報告使用范圍很廣。按照上級部署或工作計劃，每完成一項任務，一般都要向上級寫報告，反映工作中的基本情況、工作中取得的經驗教訓、存在的問題以及今后工作設想等，以取得上級領導部門的指導。報告，在已發布的黨、人大、政府、司法、軍隊機關的公文處理規范中， 以下是為大家整理的關于政府工作報告2021年雙語4篇 , 供大家參考選擇。

政府工作報告2021年雙語4篇

【篇一】政府工作報告2021年雙語

政府工作報告

——2017年10月11日在古縣鎮第四屆人民代表大會第三次會議上

鎮長 涂瑛凌

各位代表、同志們：

現在，我代表古縣鎮人民政府向大會作政府工作報告，請予審議，并請列席會議的同志提出寶貴意見。

一、工作回顧

2017年是“十三五”關鍵之年，今年以來，鎮政府在縣委、縣政府和鎮黨委的正確領導下，深入貫徹落實黨的十八大，十八屆三中、四中、五中、六中全會和******系列重要講話精神，大力踐行五大發展理念，聚力推進升級發展。緊緊圍繞縣委提出的“三產并進、城鄉同治、創新驅動、綠色發展”工作思路，按照鎮黨委年初工作計劃“在四個方面下功夫”的要求，重點在脫貧攻堅、美麗鄉村建設、河長制、清凈整潔工程、圩鎮建設提升、永藤一級公路的征地拆遷、農民建房管控、“五個一”工程等抓好落實。以謀求群眾福祉為落腳點，大力弘揚創先爭優的精神，搶抓機遇，乘勢而上，堅定信心，攻堅克難，全鎮經濟社會繼續保持良好的發展勢頭。

（一）致力發展，強鎮富民，經濟實力不斷攀升。堅持創新發展不動搖，努力克服宏觀環境變化帶來的新困難、新挑戰，全鎮綜合經濟實力顯著增強。全鎮固定資產投資超過 9.4億元，財政總收入突破1200萬元，經濟總量明顯擴大，質量顯著提高，經濟發展再上新臺階，鎮域經濟日趨活躍，群眾生活愈加殷實。

（二）上爭項目、外引投資，重點工程滿結碩果。堅持招商是興鎮之路，圍繞項目建設主線，著力優化發展環境，搭建招商平臺。引進江西力能新能源電子廠生產線已建成今年3月份正式投入生產，源豐晶硅企業落戶產業園投入建設,于今年9月正式投入生產。一是永藤快速通道征地順利實施。8月以來，根據縣委、政府部署，我鎮開展永藤快速通道征地工作，涉及古縣、新元、橋坑、五團、上保五個村31個村小組，順利征收各類土地。二是農田水利全面提升。實施了古縣村彭家村小組192畝土地開發項目、遇元村、繼田村、石井村土地平整項目順利實施，古縣村1500畝高標準農田建設實施項目招投標，施工隊伍即將入場施工，有力提高了土地利用率。三是社會事業加快發展。建筑面積2700平米的公辦幼兒園于今年8月份完工并通過驗收，9月份正式投入使用，現有教師2名，保育員2名，聘請專職教師5名，目前有學齡前兒童168名入園學習；啟動完成了古縣加油站至古高線入口沿線提升改造工程。完成通村水泥路建設8.6公里，啟動了25戶以下自然村通水泥路建設規劃。四是畜禽養殖和磚廠整治初具成效。對轄區內34戶養豬大戶進行摸底并動員宣傳上級政策，截止目前已拆除限養區和禁養區豬舍11間 1000余平方米，畜禽養殖整治活動成效明顯。此外，關停并拆除古縣黃茅山磚廠、五團新鑫磚廠，古縣彭家磚廠通過建設環保煙囪增加脫硫設備整改到位，正在申報上級部門驗收。

（三）調優結構、加快轉型，現代農業方興未艾。堅持以農業增效、農民增收為核心，優化產業結構，加速現代農業、特色農業發展。一是基礎產業穩步推進。依托農業開發、土地整理、小型水利等項目，遇元村、繼田村、石井村、古縣村打造了共計6500畝高標準農田示范區，遇元村、繼田村、石井村、古縣村打造了共計6500畝高標準農田示范區，進一步提高了農業綜合生產能力。二是新型產業快速發展。大力開展農業社會化服務，著力提高組織化經營水平，全鎮實體經營合作社達16家，家庭農場88家，年內新增家庭農場1家。三是產業基地遍地開花。根據鎮黨委要求，各村均落實了一個50畝以上連片發展產業基地，發展檸檬、臍橙、葡萄、楊梅、井岡蜜柚、高產油茶、板栗、百合、檳榔芋、大棚蔬菜、苗木等優勢產業。

（四）統籌規劃、高標定位，美麗鄉村特色鮮明。堅持“生態立鎮”，集聚力量，著力打造亮麗新集鎮、新鄉村。一是環境整治不斷加強。圩鎮和農村配齊環衛設施，建立環衛隊伍，完善垃圾中轉房、垃圾池等設施配備，健全環境衛生長效保潔和管護機制，開展了陳年垃圾大清理活動，拆除破舊無人居住土坯房及附屬設施125棟24000平方米，危舊土坯房改造30戶，鎮容村貌煥然一新。二是集鎮功能穩步提升。充分發揮集鎮建設對經濟發展的牽引作用，整合多方財力，緊抓配套建設，新修了沿江路等6條主路柏油路約3公里，巷道硬化1.5公里；園林綠化面積4.6萬平方米；新建停車場占地面積3200平方米；鋪設人行道24000平方米，鋪設排污排水等管網設施7500米,安裝LED節能路燈108盞。完成加油站至古高線路口改造提升工程，加大街容街貌整治，加大集鎮“兩違”整治力度，強化文明創建，集鎮品味顯著提升，輻射帶動作用逐步顯現。三是美麗鄉村成效喜人。以農村基礎設施和生產生活條件改善為切入點，整合力量，加大投入，創建特色鮮明的美麗鄉村。由圩鎮輻射到橋坑、新元、五團、古縣和繼田村，形成連片推進、帶狀推動新局面。今年8月，鎮黨委書記高位推動、親自掛帥，深入新元村美麗鄉村建設點，現場指導，安排部署美麗鄉村建設工作，明確工作目標和建設任務，研究解決實際問題，新元村美麗鄉村建設用時短、成本低、效果好，在全縣美麗鄉村建設流動現場會上受到縣委縣政府領導高度評價。

（五）服務民生、筑牢基礎，幸福古縣加快構筑。始終堅持“以人為本、民生至上”的原則，緊抓民生，服務為民，全面提高群眾幸福指數。一是脫貧攻堅深入實施。堅持把脫貧攻堅作為最大的政治任務,集聚攻堅力量，強化扶貧舉措，脫貧步伐不斷加快。健全貧困戶幫扶機制，壓實干部幫扶責任，定期開展入戶幫扶，嚴格督察督辦和跟蹤問效。按照“精準、落實、可持續”的要求，打好脫貧攻堅戰。我鎮因戶施策，推進貧困戶產業發展，發動建檔立卡貧困戶實施“3411”工程，即：每戶發展3項產業，4畝白蓮，1畝井岡蜜柚和1片經濟林。重點扶持貧困戶發展井岡蜜柚、油茶、大棚蔬菜、檸檬，帶動100多戶貧困戶穩定增收，為貧困戶定制產業發展措施，增強貧困戶“造血“功能。年內計劃脫貧34戶，134人。積極整合古縣村、五團村”空心村“改造，”交鑰匙“工程及新農村建設等項目，深入推進安居扶貧，實現農村土坯房”應改盡改“；推進保障扶貧，貧困戶享受低保應保盡保，織密脫貧保障”兜底網“；推進”志智雙扶“，激發貧困群眾與貧困作斗爭的內生動力。二是民生保障持續改善。大力實施建設類民生工程，切實加強涉農資金監管。投入99萬元實施11個扶貧移民扶項目，投入 34萬元實施一事一議財政獎補項目，農村基礎設施逐步完善。嚴格規范補貼類民生工程資金發放，扎實開展新型農村養老保險、五保供養、生產救災以及社會救助工作，累計發放補貼、補助、補救等各類資金400余萬元，城鄉居民養老保險參保9177人，共計發放養老保險金合計350萬元。合作醫療等社會保障工作有序開展，社會發展和諧穩定。三是計生服務不斷深入。堅持定期調度制度，不斷轉變群眾生育觀念，集中力量打擊“兩非”、政策外生育等違法生育行為，促進了全鎮計劃生育工作水平的整體提升。四是社會事業蓬勃發展。大力整合教育資源，加大教育基建投入，穩步改善教育教學環境，著力培育適用人才。推進文化大發展、大繁榮，加強村宣傳窗、宣傳欄、村民文化活動中心等陣地建設。提升公共文化服務水平。提高醫療服務水平和質量，促進基層衛生事業發展。扎實開展“雙擁雙建”，強化人民武裝，今年夏季征兵我鎮輸送9名優秀應征青年入伍，圓滿完成征兵任務。五是社會管理逐步加強。嚴守耕地紅線，加大“兩違”管控力度。通過層層壓實責任，由鎮干部包村、村干部包組，加大“兩違”巡查力度，嚴厲打擊“兩違”行為，今年以來，及時制止圩鎮規劃區內少批多建、違規超面積行為4起，其中強拆2起。處理規劃區外農民建房少批多建行為4起。推動“河長制”落地生根，開展了“清河行動”、“清凈整潔活動”、“河湖水域及岸線專項整治行動”，工作進展良好有序。確保全鎮水庫水質達到Ⅲ類以上標準且不反彈。以創建“平安鄉鎮”為抓手，打造五團村綜治中心示范點建設，建立綜合治理長效機制，健全基層維穩應急處置預案，全面提高維穩應急處理水平。嚴格落實安全生產責任制和追究制，深入開展安全生產培訓和法律法規宣傳教育，把安全生產工作納入目標管理體系。健全矛盾糾紛調解機制，及時化解群眾糾紛，定期開展矛盾糾紛排查。加強高危人群管控工作，落實包保重點人員，完善治安防控體系。嚴厲打擊各類違法犯罪活動，實施社區矯正和法律援助工作，著力維護社會穩定，促進和諧發展。

各位代表，發展成就的取得，源自于縣委、縣政府和鎮黨委的堅強領導，得益于各位代表和社會各界的大力支持，歸功于全鎮廣大干部群眾的團結拼搏和真抓實干。在此，我代表古縣鎮人民政府向關心、支持我鎮經濟社會發展的各級領導表示衷心的感謝，向奮斗在我鎮各條戰線的人大代表、廣大干部群眾、社會各界人士致以崇高的敬意!

在肯定成績的同時，我們也清醒的認識到，在爬坡過坎、追趕跨越的關鍵期，在打贏脫貧攻堅戰、全面建成小康社會的進程中，全鎮發展仍存在著不少的困難和問題：脫貧攻堅壓力巨大，項目建設質量不高、進度不快，財政稅收稅源不穩定，農業產業發展明顯滯后，鎮村環境整治力度不夠，少數干部工作缺乏激情，個別部門效率不高等問題，這些問題的解決，唯有依靠我們苦干、實干，大干、快干。

二、目標任務

今年所剩時間不到三個月，我們堅決按照縣委、縣政府的要求和古縣人民群眾的期盼，自我加壓、奮勇拼搏，確保交上一份滿意的答卷。

總體要求：認真學習、深入貫徹落實黨的十九大精神，主動適應新常態，以提高質量效益和群眾獲得感為立足點，始終堅持“旺市場、強產業、調結構、促增長、爭政策、強基礎、保穩定、惠民生”的工作思路，把握新機遇，進一步解放思想、改革創新、凝聚力量、攻堅克難，順利實現脫貧攻堅目標，全面建成小康社會，為建設開放繁榮秀美幸福新古縣奠定堅實基礎。

三、下一步打算
我鎮將以持續不斷推進項目建設為關鍵，加快城鎮化進程，培育壯大特色產業經濟，推進扶貧工作，努力改善人民生活水平，加強精神文明和民主法制建設，不斷提高執政能力，推進全鎮經濟社會又好又快發展。重點抓好以下幾方面工作：
一是突出鄉鎮規范化和新農村建設，改善居住環境。結合“三城同創”工作，開展創建文明圩鎮活動，加大圩鎮環境衛生整治力度。按照《古縣鎮中心集鎮建設規劃實施方案》，進一步擴大集鎮規模，推進老圩鎮改造提升；進一步完善中心集鎮的配套設施，重點抓好陽豐商貿區基礎設施建設，大力實施圩鎮建設工程；加大資金投入，加速中心集鎮區綠化、亮化、凈化進程，同步提升新老集鎮水平和檔次；以農村環境整治為重點，大力實施新農村建設，以點帶面，示范輻射，加快全鎮新農村建設步伐。

二是突出產業結構調整和特色產業建設，促進農民增收。按區域化布局、規模化生產的理念，整合項目資源，以翠冠梨、白蓮、核桃、檸檬、百合、肉牛養殖、胭脂魚產業為重點，做大規模、起好示范、提高產業化程度，帶動農業產業結構調整，實施古縣村400畝果業基地項目，確保年底基地建成驗收。

三是突出社會治安綜合治理和民生保障，構建平安古縣。繼續加強社會治安綜合治理，健全社會治安綜合治理網絡建設，加強綜治隊伍建設，充分發揮村級組織的積極性和主動性，深入開展全領域社會矛盾糾紛排查化解活動；完善安全生產保障和監控體系，加強指導檢查和監督的力度，堅決杜絕各類重大安全事故發生和有影響的事件發生；繼續發展社會福利、社會救濟、優撫安置和社會互助等社會保障事業，推進社會福利社會化進程；切實抓好人口與計劃生育工作，重點抓好村民自治、宣傳教育、計生隊伍建設、計生協會管理、利益導向等五大機制，強化措施保落實，強化考核獎懲措施，強化監督指導體系，強化獎勵扶助政策。

四是突出抓好政府形象建設，為加快新一輪發展提供根本保證。以深入開展“一樹兩強”主題活動及“作風提升年”活動為契機，推進“兩學一做”學習教育常態化，進一步解放思想、切實轉變工作作風，抓好機關干部隊伍作風建設；進一步加大干部目標管理考核力度，完善獎懲機制，壓實工作責任，實行優勝劣汰，剎歪風、樹正氣、講奉獻、求實效、謀發展，確保政令暢通，令行禁止，以良好的形象和突出的業績取信于民；謀劃落實好村“兩委”班子換屆工作，配齊配強村級“兩委”班子，著力提高鎮村干部發展經濟、服務群眾、維護穩定、勤政廉潔等方面的能力和工作水平，推動全鎮各項工作跨越式發展。

各位代表，“潮起海天闊，揚帆正當時”，讓我們更加緊密的團結在以***同志為核心的黨中央周圍，在縣委、縣政府和鎮黨委的正確領導下，以擔當實干、馬上就辦的為民情懷和奮發有為的工作激情，依法履職，開拓進取，不忘初心，繼續前進，不斷開創工作新局面，為建成全省“工業強縣、農產名縣、美麗家園、民生永豐”和實現同步全面小康目標而努力奮斗。

【篇二】政府工作報告2021年雙語

2017年政府工作報告雙語全文

以下為新華社官方發布的2017年政府工作報告中英文全文。

政府工作報告

REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT

——2017年3月5日在第十二屆全國人民代表大會第五次會議上

Delivered at the Fifth Session of the 12th National People"s Congress of the People"s Republic of China on March 5, 2017

國務院總理　李克強

Li Keqiang

Premier of the State Council3月5日，李克強總理代表國務院在十二屆全國人大五次會議上作《政府工作報告》。 新華社記者 龐興雷 攝

個人工作業務總結

本人于2009年7月進入**中正鑫磊地礦技術服務有限公司(前身為“西安中正礦業信息咨詢有限公司”)，主要從事測量技術工作，至今已有三年。

在這寶貴的三年時間里，我邊工作、邊學習測繪相專業書籍，遇到不懂得問題積極的請教工程師們，在他們耐心的教授和指導下，我的專業知識水平得到了很到的提高，并在實地測量工作中加以運用、總結，不斷的提高自己的專業技術水平。同時積極的參與技術培訓學習，加速自身知識的不斷更新和自身素質的提高。努力使自己成為一名合格的測繪技術人員。

在這三年中，在公司各領導及同事的幫助帶領下，按照崗位職責要求和行為規范，努力做好本職工作，認真完成了領導所交給的各項工作，在思想覺悟及工作能力方面有了很大的提高。
在思想上積極向上，能夠認真貫徹黨的基本方針政策，積極學習政治理論，堅持四項基本原則，遵紀守法，愛崗敬業，具有強烈的責任感和事業心。積極主動學習專業知識，工作態度端正，認真負責，具有良好的思想政治素質、思想品質和職業道德。
在工作態度方面，勤奮敬業，熱愛本職工作，能夠正確認真的對待每一項工作，能夠主動尋找自己的不足并及時學習補充，始終保持嚴謹認真的工作態度和一絲不茍的工作作風。
在公司領導的關懷以及同事們的支持和幫助下，我迅速的完成了職業角色的轉變。

一、回顧這四年來的職業生涯，我主要做了以下工作：

1、參與了**庫車縣**庫車縣胡同布拉克石灰巖礦的野外測繪和放線工作、點之記的編寫工作、1:2000地形地質圖修測、1:1000勘探剖面測量、測繪內業資料的編寫工作，提交成果《**庫車縣胡同布拉克石灰巖礦普查報告》已通過評審。

2、參與了庫車縣城北水廠建設項目用地壓覆礦產資源評估項目的室內地質資料編寫工作，提交成果為《庫車縣城北水廠建設項目用地壓覆礦產資源評估報告》，現已通過評審。

3、參與了《**庫車縣巴西克其克鹽礦普查》項目的野外地質勘查工作，參與項目包括：1:2000地質測圖、1:1000勘查線剖面測量、測繪內業資料的編寫工作；最終提交的《**庫車縣康村鹽礦普查報告》已通過評審。

4、參與了**哈密市南坡子泉金礦2009年度礦山儲量監測工作，項目包括：野外地質測量與室內地質資料的編寫，提交成果為《**哈密市南坡子泉金礦2009年度礦山儲量年報》，現已通過評審。

6、參與了《**博樂市五臺石灰巖礦9號礦區勘探》項目的野外地質勘查工作，項目包括：1:2000地質測圖、1:1000勘探剖面測量、測繪內業資料的編寫工作，并繪制相應圖件。

7、參與了《**博樂市托特克斜花崗巖礦詳查報告》項目的野外地質勘查工作，項目包括：1:2000地質測圖、1:1000勘探剖面測量、測繪內業資料的編寫工作，并繪制相應圖件。

通過以上的這些工作，我學習并具備了以下工作能力：
1、通過實習，對測繪這門學科的研究內容及實際意義有了系統的認識。加深對測量學基本理論的理解，能夠用有關理論指導作業實踐，做到理論與實踐相統一，提高分析問題、解決問題的能力，從而對測量學的基本內容得到一次實際應用，使所學知識進一步鞏固、深化。

2、熟悉了三、四等控制測量的作業程序及施測方法，并掌握了全站儀、靜態GPS、RTK等測量儀器的工作原理和操作方法。

3、掌握了GPS控制測量內業解算軟件（南方測繪 Gps數據處理）以及內業成圖軟件（南方cass）的操作應用。能夠將外業測量的數據導入軟件進行地形圖成圖和處理。

【篇三】政府工作報告2021年雙語

政府工作報告

作者：高志杰

作者機構：七臺河市委

來源：發展導刊

年：2001

卷：000

期：001

頁碼：9-13

頁數：5

中圖分類：F127.35

正文語種：CHI

關鍵詞：七臺河市;經濟發展;社會發展;政府工作報告

摘要：過去的五年，全市人民在省委、省政府和市委的正確領導下，較好地完成了“九五”計劃的主要目標。到2000年，全市國內生產總值實現56.46億元，年均增長9.2%，人均國內生產總值實現6595元，年均增長8.1%。地方財政一般預算收入1.73億元，年均增長10.3%。全社會固定資產投資累計達91億元，比“八五”增長160%。城市功能日趨完善，聯結省城、通往周邊城市的現代化交通網絡基本形成。三次產業比例由19.1:50.6:30.3調整到12.2:47.7:40.1。煤炭占工業經濟比重由67.8%下降到55%。非國有經濟占國內生產總值的比重提高到59.5%，已占“半壁江山”；占地方經濟總量的比重提高到72%，實現了三分天下有其二。城鎮居民人均可支配收入達到4056元，年均增長9.8%,農民人均純收入達到2508元，年均增長4.2%。可以說，過去的五年，是我市經濟社會發展最快最好的五年，也是我市發展史上具有里程碑意義的五年。經過五年的努力，我市經濟發展登上了一個大臺創，并為今后更快更好的發展打下了堅實基礎。

【篇四】政府工作報告2021年雙語

　　篇一：政府工作報告(最后稿)
　　市十三屆人大一次會議文件十八
　　政府工作報告
　　——20XX年1月16日在伊春市
　　第十三屆人民代表大會第一次會議上
　　市長高環
　　各位代表：
　　現在，我代表市政府向大會作工作報告，請予審議，并請市政協委員和列席會議的同志提出意見。
　　一、過去五年工作回顧
　　過去的五年，是伊春發展史上濃墨重彩的五年。五年來，在省委、省政府和市委的正確領導下，市政府團結帶領全市人民，全面貫徹落實科學發展觀，搶抓機遇，攻堅克難，圓滿完成了市十二屆人大各次會議確定的目標任務。
　　——過去五年，我們集中精力抓發展，經濟增長的內生動力顯著增強。果斷調整發展思路，大力實施“產業興市”戰略，通過轉方式、調結構、上項目，接續替代產業不斷壯大，發展基礎日益夯實。20XX年，全市地區生產總值預計完成230億元，比20XX年增長77.1%。全口徑財政收入由6億元猛增到24.5億元，翻了兩番，占gDp的比重由5.3%提高
　　到10.6%。固定資產五年累計投資535億元，是前五年總和的4.5倍。森林食品業增加值實現倍增。風電總裝機容量達到37萬千瓦，增長6.3倍。鋼鐵、水泥產能雙雙躍上300萬噸臺階，分別增長1.3倍和3.3倍。儲量達89萬噸的鉬礦發現并開工建設。旅游收入突破35億元，增長近3倍。這些數據表明，我們的快速增長不是單項的突破，而是多點支撐，均衡、協調、可持續的發展。
　　——過去五年，我們持之以恒保生態，森林資源得到明顯恢復和發展。抓住我省建設“八大經濟區”的歷史機遇，創造性實施天保工程，通過嚴管資源、保護珍貴物種、大力營造林、實施生態移民和燒柴改革、強化森防能力建設等舉措，系統化推進生態功能區建設，全市森林覆蓋率由80.6%提高到83.9%，森林蓄積由2.35億立方米增加到2.56億立方米，林木年凈增長量由500萬立方米提高到700萬立方米以上。通過深入開展保護紅松行動、定期發布年度生態報告、開展森林濕地生態價值評估、創辦東北亞生態論壇等活動，我市保護生態的理念和做法在全國乃至全球產生了較大影響。以停伐為標志，我市進入了森林經營新時代，“青山常在、永續利用”、“越采越多、越采越好”的理想和追求正在加速成為現實。
　　——過去五年，我們創新機制增活力，改革開放日益深化。國有林權制度改革穩步推進，綜合效應日益顯現。西鋼、
　　浩水、光明、啤酒廠重組改制，水解廠等一批停產半停產企業成功回購，閑臵多年的資產得以盤活。投融資體制改革取得實質性進展，龍江銀行掛牌運營，農村信用社改制順利推進。土地管理制度不斷完善，市本級土地出讓金累計收益12.6億元。公共資源交易管理實現突破，在全省率先建立統一交易平臺，對政府公共權益與服務實施了公開監管。共建機制不斷創新，鐵力區域“1+5”、嘉蔭場縣共建模式極大地推動了新農村、新林區協調發展。對內對外務實合作成效顯著，寶宇、龍源、通德、中鐵、華潤、華能等一大批戰略投資者相繼落戶伊春。全市累計招商引資477億元，實際利用外資1.83億美元，分別比前五年增長6倍和6.5倍。對上爭取成效顯著，一批事關長遠發展的重大政策和資金爭取到位，為我市激發內生動力、助推加快發展提供了有力保障。
　　——過去五年，我們搶抓機遇建名城，城市功能和品位不斷提升。放大棚改牽動效應，同步做大“惠民生、促城建、興旅游、保生態”四篇文章。重大基礎設施建設加速推進，路網規模持續擴大，公路等級整體提升，徹底打開了南通哈大齊工業走廊、東聯煤電化基地、北接沿邊開放帶的大通道。林都機場通航、伊綏高速通車，飛躍式地拉近了大山與世界的距離。興安湖水庫并網發電，“三供兩治”工程陸續建成投用，城市供熱、供氣、供水、防洪的保障能力顯著提高。“四區連片”進程加快，承載功能不斷增強。湯旺河等旅游
　　名鎮建設強勢推進，城鎮形象和服務功能大幅提升。以“西嶺模式”為示范帶動，梅花山、馬永順、巴蘭河等特色小鎮競相涌現，“山水相依、歐風林色”的城市風格初步彰顯。“四城聯創”取得重大突破，創建全國文明城市獲得提名資格獎；創衛獲得成功，成為全省第二個國家衛生城市，開創了資源型城市和經濟欠發達地區創衛的先河。
　　——過去五年，我們傾注全力惠民生，人民生活水平和質量大幅提高。堅持把改善民生作為一切工作的出發點和落腳點，千方百計增投入、保重點、抓落實。五年來，全市民生投入占財政總支出的比例由20%提高到60%以上，與群眾利益息息相關的就業增收、住房、看病、就學等問題逐步解決。教育教學質量連年攀升，高考本科二表以上入段率由24%提高到43.1%。惠民示范區建設全面落實，覆蓋城鄉的醫療衛生服務體系基本形成。投入3億多元加強社區建設，設施功能和自我管理能力顯著增強。“平安伊春”建設深入推進，在全省率先實現了平安縣區全覆蓋。保障性安居工程全面實施，17萬戶、45萬居民告別低矮破舊的棚戶區，住進了寬敞明亮的新居，戶均增加財產性收入5萬元以上。在幾任市委、市政府班子的積極努力下，12萬老知青、大集體、“五七工”的養老問題全部解決；森工企業拖欠的工資和養老金全部補發；林企教師、公檢法干警“同崗不同酬”問題徹底解決；企業退休人員養老金由月人均535元提高到1080元，
　　林業職工工資由月人均829元提高到1917元，分別翻了一番多，林區職工群眾翹首企盼“漲工資”的愿望得以實現。可以說，這五年是我市民生投入最大、人民群眾得到實惠最多、各項社會事業全面進步的五年！
　　——過去五年，我們立足服務強素質，政府行政效能得到較大提升。創新開展了“六型”政府機關建設和“百企萬民評服務”等活動，建立了與網民在線交流制度，強化了電子政務建設，健全了規范權力運行的規章制度，開通了項目審批“綠色通道”，推行了聯審聯辦機制。主動向人大及其常委會報告工作，虛心聽取政協的協商意見，認真辦理人大代表意見建議和政協委員提案，自覺接受各方監督，政府機關作風和效能建設進一步加強。
　　此外，民族宗教、外事僑務、雙擁共建、人口計生、婦女兒童、“五五”普法等各項工作都取得了新成績。
　　剛剛過去的20XX年，我們積極應對停伐挑戰，全力以赴抓發展，經濟社會與生態建設協調并進，總體向好局面得以鞏固和發展。地區生產總值四個季度的增幅分別為0.2%、
　　3.2%、6.5%和8%，正在走出停伐的陣痛期。全口徑財政收入增長23%，全社會固定資產投資增長31.1%，城鎮居民人均可支配收入和農民人均純收入分別增長13.1%和16.7%。項目建設強力推進。實施重點產業項目36個，列入省推進的18個項目全面完成年度任務，西鋼技改、浩水二期、友好紡
　　篇二：政府工作報告結語
　　政府工作報告——結語
　　[20XX-03-2414:38]
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　鞏固和發展各民族大團結，是國家長治久安、繁榮昌盛的根本保證，是各族人民的根本利益所在。要堅持和完善民族區域自治制度，全面落實中央支持少數民族和民族地區發展的政策措施。制定實施扶持人口較少民族發展、推進興邊富民行動和發展少數民族事業五年規劃。讓我們團結奮進，共同譜寫中華民族繁榮發展的歷史新篇章！
　　consolidatinganddevelopingthegreatunityofallourethnicgroupsisafundamentalguaranteeforthelong-termstabilityandprosperityofthecountryan　　
dservesthefundamentalinterestsofthepeopleofallethnicgroups.wewilladheretoandimprovethesystemofregionalethnicautonomyandfullyimplementthecentralleadershipspoliciesandmeasuresforsupportingthedevelopmentofethnic
　　minoritiesandethnicminorityareas.wewillformulateandimplementafive-yearplantosupportdevelopmentofethnicgroupswithsmallpopulations,pressaheadwiththe"bringprosperitytoborderareasandtheirresidents"campaign,anddevelop
　　programsforethnicminorities.Letthepeopleofallethnicgroupsworkhardtogetherandwriteanewchapterofthehistoryofdevelopmentandprosperityofthechinesenation.
　　全面貫徹黨的宗教工作基本方針，深入落實《宗教事務條例》，發揮宗教界人士和信教群眾在促進經濟發展、社會和諧中的積極作用。
　　wewillcomprehensivelyimplementthepartysbasicpolicyonreligiouswork,thoroughlyimplementtheRegulationsonsupervisingReligiousAffairs,andgetreligiousfiguresandbelieverstoplayanactiveroleinpromotingeconomic
　　developmentandsocialharmony.
　　繼續加強僑務工作，保護僑胞的正當權益，保護歸僑和僑眷的合法權益，充分發揮他們在促進祖國統一和民族振興中的獨特作用。
　　wewillcontinuetoimproveourworkrelatedtooverseaschineseaffairs.wewill
　　protectthejustrightsandinterestsofoverseaschineseandthelegitimaterightsandinterestsofreturnedoverseaschineseandtheirfamilies,andmakefulluseoftheiruniqueroleinpromotingthereunificationofthemotherlandandtherejuvenationofthechinesenation.
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　建立鞏固的國防，建設強大的人民軍隊，是維護國家主權、安全、發展利益和全面建設小康社會的重要保障。要緊緊圍繞黨和國家工作大局，著眼有效履行新世紀新階段我軍歷史使命，全面加強軍隊革命化現代化正規化建設，不斷提高以打贏信息化條件下局部戰爭能力為核心的完成多樣化軍事任務的能力。堅持把思想政治建設擺在首位。積極開展信息化條件下的軍事訓練。加快全面建設現代后勤步伐。推動軍民融合式發展，加強國防科研和武器裝備建設。積極穩妥地推進國防和軍隊改革。堅持依法治軍、從嚴治軍。堅決完成搶險救災等急難險重任務。建設現代化武裝警察力量，增強執勤、處置突發事件和反恐維穩能力。加強國防動員和后備力量建設，鞏固和發展軍政軍民團結。
　　strengtheningnationaldefenseandbuildingapowerfulpeoplesarmyareimportantguaranteesforsafeguardingnationalsovereignty,securityanddevelopmentinterestsandbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.Keepingtheoverallworkofthepartyandgovernmentfirmlyinmindanddirectingourattentiontoeffectivelycarryingoutthearmyshistoricmissioninthisnewcenturyandthisnewstage,weneedtocomprehensivelymakeourarmymorerevolutionary,modernand
　　standardized,andconstantlyenhanceitscapabilitytoaccomplisharangeofmilitarytasks,themostparamountofwhichiswinninglocalwarsunderinformationageconditions.wewillsteadfastlygivetopprioritytoraisingtheoverallideologicalandpoliticalstandardsofthearmy.
　　wewillvigorouslyadaptourmilitarytrainingtotheinformationage.wewillacceleratethefullmodernizationofthelogisticssupportsystem.wewillpromoteintegrated
　　militaryandciviliandevelopment,increasedefense-relatedresearch,andstrengthenthedevelopmentofweaponsandequipment.wewillenergeticallyyetprudentlypressaheadwithreformofnationaldefenseandthemilitary.wewillsteadfastlyrunthearmywithstrictdisciplineandinaccordancewiththelaw.Themilitarywillresolutelycarryouturgent,difficult,dangerousanddauntingtasks,suchashandling
　　emergenciesandrelievingdisasters.wewillmodernizethearmedpoliceforcetoimproveitsabilitytocarryoutduties,respondtoemergencies,combatterrorismandsafeguardstability.wewillstrengthendefensemobilizationandreserveforces.wewillconsolidateanddevelopunitybetweenthearmyandthegovernmentandbetweenthearmyandthepeople.
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　我們將堅定不移地貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，全力支持香港、澳門兩個特別行政區發展經濟，改善民生。支持香港鞏固和提升國際金融、貿易、航運中心地位。支持澳門建設世界旅游休閑中心，促進經濟適度多元發展。充分發揮香港、澳門在國家整體發展戰略中的獨特作用。進一步提高內地與港澳合作的機制化水平，支持粵港澳深化區域合作，實現互利共贏。在中華民族偉大復興的歷史進程中，祖國內地人民將與港澳同胞攜手奮進，共享偉大祖國的尊嚴與榮耀！
　　wewillunwaveringlyimplementtheprincipleof"onecountry,twosystems"underwhichthepeopleofhongKongadministerhongKongandthepeopleofmacaoadministermacao,bothwithahighdegreeofautonomy,andfullysupportthehongKongandmacaospecialadministrativeregionsindevelopingtheireconomiesandimprovingtheirpeopleswellbeing.wewillsupporthongKonginconsolidatingandelevatingitspositionasaninternationalfinancial,tradeandshippingcenter.wewillsupportmacaoindevelopingitselfintoaworldcenteroftourismandleisureand
　　appropriatelydiversifyingitseconomy.wewillmakefulluseoftheuniquerolehongKongandmacaoplayinchinasoveralldevelopmentstrategy.wewillbase
　　cooperationbetweenthemainlandandhongKongandmacaomorefirmlyonasetofmechanisms,andsupportthedeepeningofintra-regionalcooperationbetween
　　guangdongandhongKongandmacaoformutualbenefit.Inthehistoricalcourseofthegreatrejuvenationofthechinesenation,peopleonthemainlandwilljoinhandsandforgeaheadwithourcompatriotsinhongKongandmacao,sharingthedignityandhonorofourgreatcountry.
　　我們將堅持新形勢下發展兩岸關系、促進祖國和平統一的大政方針和各項政策。繼續推進兩岸協商，積極落實兩岸經濟合作框架協議，加強產業合作，加快新興產業、金融等現代服務業合作發展，支持有條件的大陸企業赴臺投資。支持海峽西岸經濟區在推進兩岸交流合作中發揮先行先試作用。深入開展兩岸社會各界交流，積極拓展兩岸文化教育合作。增進兩岸政治互信，鞏固兩岸關系和平發展的政治基礎，共同維護兩岸關系和平發展的良好局面。我們堅信，只要海內外中華兒女繼續共同努力奮斗，祖國和平統一大業一定能夠實現！
　　wewilladheretothemajorprinciplesandpoliciesfordevelopingrelationsbetweenthetwosidesoftheTaiwanstraitsandpromotingthepeacefulreunificationofourmotherlandinthenewsituation.wewillcontinuetocarryoutcross-straits
　　negotiations,vigorouslyimplementtheeconomiccooperationFrameworkAgreement(ecFA),strengthenindustrialcooperation,acceleratecooperationinandthe
　　developmentofemergingindustries,financeandothermodernserviceindustries,andsupportqualifiedmainlandenterprisestoinvestinTaiwan.
　　wewillsupportthewesternTaiwanstraitseconomicZoneinleadingthewayandexploringnewpathsforexchangesandcooperationbetweenthetwosides.wewillincreasecross-straitsexchangesbetweenpeopleofallwalksoflife,andvigorouslyexpandculturalandeducationalcooperationacrossthestraits.wewillenhance
　　mutualpoliticaltrust,consolidatethepoliticalfoundationforpeacefuldevelopmentofcross-straitsrelations,andworktogethertosafeguardthefavorablesituationof
　　peacefuldevelopmentofcross-straitsrelations.weareconvincedthataslongasallchinesepeopleathomeandabroadworktogether,thegreatcauseofpeacefulreunificationofthemotherlandwillberealized.
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　我們將繼續高舉和平、發展、合作的旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發展道路，堅持奉行互利共贏的開放戰略，堅持推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界，為我國現代化建設創造更加有利的外部環境和條件。
　　wewillcontinuetoholdhighthebannerofpeace,developmentandcooperation;adheretoanindependentforeignpolicyofpeaceandthepathofpeaceful
　　development;pursueanopenstrategyofmutualbenefit;promotethebuildingofaharmoniousworldwithlastingpeaceandcommonprosperity;andcreateamorefavorableexternalenvironmentandmorebeneficialexternalconditionsforchinasmodernization.
　　我們要保持與主要大國關系健康穩定發展，積極推進對話合作，擴大共同利益和合作基礎。堅持“與鄰為善，以鄰為伴”的周邊外交方針，深化同周邊國家的睦鄰友好合作關系，推進區域次區域合作進程。增進同廣大發展中國家的傳統友好合作關系，進一步落實和擴大合作成果，推進合作方式創新和機制建設。積極開展多邊外交，以二十國集團峰會等為主要平臺，加強宏觀經濟政策協調，推動國際經濟金融體系改革，促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長，在推動解決熱點問題和全球性問題上發揮建設性作用，履行應盡的國際責任和義務。中國政府和人民愿與國際社會一道，共同應對風險挑戰，共同分享發展機遇，為人類和平與發展的崇高事業做出新貢獻！
　　wewillmaintainthesound,steadydevelopmentofourrelationswithmajorpowers,activelypromotedialogueandcooperation,andexpandcommoninterestsandthefoundationforcooperation.wewilladheretoourforeignpolicyoffriendshipandpartnershipwithneighboringcountries,deepengood-neighborlyrelationsof
　　friendshipandcooperationwiththem,andpromotetheprocessesforregionalandsub-regionalcooperation.wewillenhanceourtraditionalfriendshipsandcooperationwithotherdevelopingcountries,furthermakeuseofandbuildonourachievementsincooperation,andgiveimpetustoinnovationsincooperationandthedevelopmentofrelatedmechanisms.
　　wewilltakeanactivepartinmultilateraldiplomacy,andusetheg20summitandotherdiplomaticforumsasourmainplatformforstrengtheningthecoordinationofmacroeconomicpolicies;advancingthereformoftheinternationaleconomicandfinancialsystem;promotingrobust,sustainableandbalancedgrowthoftheworldeconomy;playingaconstructiveroleinhelpingresolvehotissuesandglobal
　　problems;andfulfillingourinternationalresponsibilitiesandduties.Thechinesegovernmentandpeoplearewillingtoworkwiththeinternationalcommunityto
　　respondtorisksandchallenges,shareindevelopmentopportunities,andmakenewcontributionstohumanitysloftycausesofpeaceanddevelopment.
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　回顧過去，我們創造了不平凡的光輝業績；展望未來，我們對國家的錦繡前程充滿信心！讓我們在以胡錦濤同志為總書記的黨中央領導下，緊緊抓住歷史機遇，勇敢面對各種挑戰，開拓進取，團結奮斗，扎實工作，努力實現“十二五”時期良好開局，把中國特色社會主義偉大事業繼續推向前進！
　　Lookingback,weareproudofourextraordinary,gloriousachievements,andlookingforward,weareevenmoreconfidentinthesplendidfutureofourcountry.undertheleadershipofthepartycentralcommitteewithcomradehuJintaoasgeneral
　　secretary,letusfirmlyseizehistoricopportunities,boldlymeetallchallenges,breaknewground,workdiligentlyinunity,strivetogettheTwelfthFive-Yearplanofftoagoodstart,andcontinuetoadvancethegreatcauseofsocialismwithchinesecharacteristics.
　　篇三：政府工作報告結語
　　20XX政府工作報告——“十一五”回顧
　　[20XX-03-1614:02]
　　政府工作報告
　　——20XX年3月5日在第十一屆全國人民代表大會第四次會議上
　　國務院總理溫家寶
　　RepoRTonThewoRKoFThegoVeRnmenT
　　DeliveredattheFourthsessionoftheeleventhnationalpeoplescongresson
　　march5,20XX
　　wenJiabao
　　premierofthestatecouncil
　　各位代表：
　　現在，我代表國務院，向大會作政府工作報告，請各位代表審議，并請全國政協委員提出意見。
　　FellowDeputies,
　　onbehalfofthestatecouncil,Inowpresenttoyoumyreportontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.Ialsoinvitethemembersofthenationalcommitteeofthechinesepeoplespoliticalconsultativeconference(cppcc)tosubmitcommentsandsuggestions.
　　一、“十一五”時期國民經濟和社會發展的回顧
　　I.ReviewofnationaleconomicandsocialDevelopmentDuringtheeleventhFive-Yearplanperiod
　　“十一五”時期是我國發展進程中極不平凡的五年。面對國內外復雜形勢和一系列重大風險挑戰，中國共產黨團結帶領全國各族人民，全面推進改革開放和現代化建設，國家面貌發生了歷史性變化。
　　TheeleventhFive-Yearplanperiodwasatrulyextraordinarytimeinthecourseofthecountrysdevelopment.Inthefaceofcomplexdomesticandinternationalsituationsandaseriesofmajorrisksandchallenges,thecommunistpartyofchina(cpc)unitedwithandledthepeopleofallthecountrysethnicgroupsincomprehensively
　　advancingreform,openingupandmodernization,bringingaboutahistoricchangeinchinaoverthepastfiveyears.
　　——這五年，我國社會生產力、綜合國力顯著提高。我們有效應對國際金融危機沖擊，保持經濟平穩較快發展，勝利完成“十一五”規劃的主要目標和任務，國民經濟邁上新的臺階。國內生產總值達到39.8萬億元，年均增長11.2%，財政收入從3.16萬億元增加到8.31萬億元。載人航天、探月工程、超級計算機等前沿科技實現重大突破。國防和軍隊現代化建設取得重大成就。
　　-Thecountrysproductiveforcesandoverallnationalstrengthimprovedsignificantly.weeffectivelywardedofftheimpactoftheglobalfinancialcrisis,maintainedsteadyandrapideconomicdevelopmentandfulfilledthemajorobjectivesandtasksoftheeleventhFive-Yearplan,andtheeconomyscalednewheights.gDpgrewatanaverageannualrateof11.2%toreach39.8trillionyuan.governmentrevenueincreasedfrom3.16trillionyuanto8.31trillionyuan.majorbreakthroughswere
　　attainedincutting-edgescienceandtechnologysuchasthemannedspacemission,thelunarexplorationprogramandsupercomputers.greatprogresswasmadeinthemodernizationofnationaldefenseandthearmy.
　　——這五年，各項社會事業加快發展、人民生活明顯改善。教育、科技、文化、衛生、體育事業全面進步。城鎮新增就業5771萬人，轉移農業勞動力4500萬人；城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均純收入年均分別實際增長9.7%和8.9%；覆蓋城鄉的社會保障體系逐步健全。
　　-progressinallsocialprogramsacceleratedandpeopleslivesimprovedsignificantly.comprehensiveprogresswasmadeineducation,scienceandtechnology,culture,publichealthandsportsprograms.Thenumberofnewurbanjobsincreasedby57.71million,and45millionagriculturalworkersfoundurbanemployment.Thepercapitadisposableincomeofurbanresidentsrosebyanannualaverageof9.7%andthepercapitanetincomeofruralresidentsby8.9%inrealterms.Thesocialsecuritysystemcoveringbothurbanandruralareaswasprogressivelyrefined.
　　——這五年，改革開放取得重大進展。重點領域和關鍵環節改革實現新突破，社會主義市場經濟體制更加完善。去年對外貿易總額達到2.97萬億美元，開放型經濟水平快速提升。
　　-majorprogresswasmadeinreformandopeningup.newbreakthroughswereachievedincrucialareasandkeylinksofreform,andthesocialistmarketeconomyfurtherimproved.Lastyear,totalforeigntradevolumereachedus$2.97trillionandtheopennessoftheeconomyincreasedrapidly.
　　——這五年，我國國際地位和影響力顯著提高。我們在國際事務中發揮重要的建設性作用，有力維護國家主權、安全和發展利益，全方位外交取得重大進展。我們成功舉辦北京奧運會、上海世博會，實現了中華民族的百年夢想。
　　-chinasinternationalprestigeandinfluencegrewsignificantly.weplayedan
　　importantandconstructiveroleininternationalaffairs;effectivelysafeguardedour
　　nationalsovereignty,securityanddevelopmentinterests;andmademajorprogressinourall-arounddiplomacy.wesuccessfullyhostedthebeijingolympicsandshanghaiworldexpo,thusfulfillingdreamsthechinesenationhadcherishedforacentury.這些輝煌成就，充分顯示了中國特色社會主義的優越性，展現了改革開放的偉大力量，極大增強了全國各族人民的自信心和自豪感，增強了中華民族的凝聚力和向心力，必將激勵我們在新的歷史征程上奮勇前進。
　　Thesebrilliantachievementsclearlyshowtheadvantagesofsocialismwithchinesecharacteristicsandthegreatpowerofreformandopeningup.Theygreatlyincreasedtheconfidenceandprideofourpeopleofallethnicgroups,strengthenedthe
　　cohesivenessofthechinesenation,andinspiredustoforgeaheadonourhistoriccourse.
　　20XX政府工作報告——“十一五”經驗
　　[20XX-03-1716:21]
　　回顧“十一五”時期的政府工作，我們進一步加深了以下幾個方面的認識和體會。
　　LookingbackatthegovernmentsworkduringtheeleventhFive-Yearplanperiod,wehavedeepenedourunderstandingandawarenessinseveralareas.
　　一是必須堅持科學發展。我們戰勝各種嚴峻挑戰，靠的是發展；各領域取得的一切成就和進步，靠的是發展；解決前進道路上的困難和問題，仍然要靠發展。我國仍處于并將長期處于社會主義初級階段，必須堅持以經濟建設為中心，堅持科學發展。要以人為本，把保障和改善民生作為一切工作的出發點和落腳點，堅定不移走共同富裕道路，使發展成果惠及全體人民；堅持統籌兼顧，促進城鄉、區域、經濟社會協調發展；加快轉變經濟發展方式，大力推進自主創新，節約資源和保護環境，使經濟社會發展與人口資源環境相協調，提高發展的全面性、協調性和可持續性。
　　First,wemuststeadfastlyundertakescientificdevelopment.wehavereliedon
　　developmenttoovercomealltypesofseverechallenges,andallourachievementsandprogressineveryareacomefromdevelopment.wemustthereforecontinuetorelyondevelopmenttoresolvethedifficultiesandproblemsontheroadahead.chinaisstillintheprimarystageofsocialismandwillremainsoforalongtimetocome,sowemustcontinuetotakeeconomicdevelopmentasourcentraltaskandpursuescientificdevelopment.
　　weneedtoputpeoplefirst,makeensuringandimprovingtheirwellbeingthestartingpointandgoalofallourwork,unwaveringlyworkforprosperityforallandensurethat
　　everyonesharesinthefruitsofdevelopment.weneedtosteadfastlytakeallfactorsintoconsideration,andcoordinateurbanandruraldevelopment,regional
　　development,andeconomicandsocialdevelopment.weneedtoacceleratethe
　　transformationofthepatternofeconomicdevelopment;stronglypromoteinnovation;conserveresourcesandprotecttheenvironment;ensurethateconomicandsocialdevelopmentiscoordinatedwithourpopulation,resourcesandenvironment;andmakedevelopmentmorecomprehensive,balancedandsustainable.
　　二是必須堅持政府調控與市場機制有機統一。健全的市場機制，有效的宏觀調控，都是社會主義市場經濟體制不可或缺的重要組成部分。市場作用多一些還是政府作用多一些，必須相機抉擇。在應對國際金融危機沖擊中，我們加強和改善宏觀調控，及時糾正市場扭曲，彌補市場失靈，防止經濟出現大的起落，實踐證明是完全正確的。我們必須不斷完善社會主義市場經濟體制，充分發揮市場在資源配置中的基礎性作用，激發經濟的內在活力，同時，科學運用宏觀調控手段，促進經濟長期平穩較快發展。
　　second,wemustcontinuetocloselyintegrategovernmentcontrolwithmarketforces.soundmarketforcesandeffectivemacro-controlarebothindispensablepartsofthesocialistmarketeconomy.wemustbeguidedbyrealitiesindecidingwhenmarketforcesaretoplaythegreaterroleandwhengovernmentcontrolistoplaythegreaterrole.Inrespondingtotheimpactoftheglobalfinancialcrisis,wetightenedandimprovedmacro-control,quicklycorrectedmarketdistortions,remediedmarket
　　failuresandpreventedseriouseconomicfluctuations.Allthemeasureswetookhaveproventobeentirelycorrect.wemustconstantlyimprovethesocialistmarket
　　economy,andmakefulluseofthebasicroleofthemarketinallocatingresourcestostimulatetheinternalvitalityoftheeconomywhileusingmacro-controltools
　　scientificallytopromotelong-term,steadyandrapideconomicdevelopment.
　　三是必須堅持統籌國內國際兩個大局。在經濟全球化深入發展和對外開放不斷深化的條件下，我國經濟同世界經濟的聯系日益緊密，互動和依存不斷增強。必須樹立世界眼光，加強戰略思維，善于從國際形勢發展變化中充分把握發展機遇，穩妥應對風險挑戰，利用好國內國際兩個市場、兩種資源，統籌處理好國內發展與對外開放關系，真正做到內外兼顧、均衡發展。
　　Third,wemustconsidertheoveralldomesticandinternationalsituations.As
　　economicglobalizationintensifiesandchinasopeningupconstantlydeepens,oureconomyisbecominglinkedevermorecloselytotheworldeconomyandthetwoareconstantlyinteractingandbecomingmoreinterdependent.wemustadoptaglobalperspective,strengthenourstrategicthinking,beproficientatrecognizing
　　developmentopportunitiespresentedbychangesintheinternationalsituation,respondprudentlytorisksandchallenges,makegooduseofbothdomesticand
　　internationalmarketsandresources,correctlybalancedomesticdevelopmentandourdegreeofopennesstotheoutsideworld,andtrulytakeintoconsiderationbothdomesticandexternaldemandtoachievebalanceddevelopment.
　　四是必須堅持把改革開放作為經濟社會發展的根本動力。改革開放是實現國家強盛、人民幸福的必由之路，必須貫穿社會主義現代化建設全過程。我們要以更大的決心和勇氣推進改革，提高改革決策的科學性，增強改革措施的協調性，全面推進經濟、政治、文化、社會等各方面改革創新，從根本上破除體制機制障礙，最大限度解放和發展生產力，促進社會公平正義。要堅持把改善人民生活作為正確處理改革發展穩定關系的結合點，把改革的力度、發展的速度和社會可承受的程度統一起來，以改革促進和諧穩定，確保人民安居樂業、社會安寧有序、國家長治久安。
　　Fourth,wemuststeadfastlyusereformandopeninguptoprovidethebasicdrivingforceforeconomicandsocialdevelopment.Theonlywaytomakethecountrystrongandprosperousandtoensurethepeopleshappinessisthroughreformandopeningup,andwemustimplementthemthroughoutthecourseofsocialistmodernization.weneedtobemoreresoluteandcourageousincarryingoutreform,andmakereformdecisionsmorescientificandreformmeasuresbettercoordinated.
　　weneedtocomprehensivelycarryouteconomic,political,culturalandsocialreformsandinnovations;eradicateobstaclesembeddedinsystemsandmechanisms;fullyliberateanddeveloptheproductiveforces;andpromotesocialfairnessandjustice.wemustmakeimprovingthepeopleslivesapivotlinkingreform,developmentandstability;considertheintensityofreformsandthespeedofdevelopmentinlightoftheabilityofsocietytoacceptchanges;promoteharmonyandstabilitythroughreform;andmakesurethatpeoplearecontentwiththeirlivesandjobs,societyistranquilandorderly,andthecountryenjoyslong-termpeaceandstability.
　　政府工作報告——結語
　　[20XX-03-2414:38]
　　各位代表！
　　FellowDeputies,
　　鞏固和發展各民族大團結，是國家長治久安、繁榮昌盛的根本保證，是各族人民的根本利益所在。要堅持和完善民族區域自治制度，全面落實中央支持少數民族和民族地區發展的政策措施。制定實施扶持人口較少民族發展、推進興邊富民行動和發展少數民族事業五年規劃。讓我們團結奮進，共同譜寫中華民族繁榮發展的歷史新篇章！
　　consolidatinganddevelopingthegreatunityofallourethnicgroupsisafundamentalguaranteeforthelong-termstabilityandprosperityofthecountryandservesthefundamentalinterestsofthepeopleofallethnicgroups.wewilladheretoandimprovethesystemofregionalethnicautonomyandfullyimplementthecentralleadershipspoliciesandmeasuresforsupportingthedevelopmentofethnic
　　minoritiesandethnicminorityareas.wewillformulateandimplementafive-yearplan
　　

推薦訪問:雙語 政府工作報告 精選